あきらめるな （Don’t quit）

あきらめるな

（Don’t quit）

（「紙切れに書かれた言葉」より引用）

物事が悪くなったり、悪くなろうとしている時
君のたどる道が登り坂ばかりに感じる時
貯金がちょっとしかなく、借金ばかりが増える時
そして、微笑みたくても出るのはため息ばかりの時
心配が君を押しつぶそうとしている時――
休めばいいのさ、でもあきらめるな

人生がねじれ曲がってひどいものでも、
誰もがそのことを知っている、多くの人達が変われることを
最後まで頑張った人たちだけが勝つことが出来るのだ
降参してはいけない、たとえ時間がたっぷりかかろうと――
たったあとひと押しが成功につながるかもしれないのだ

勝利の杯に手が届こうとする時
闘う者でも降参する時がある
夜になってから遅すぎることを思い知る
金の冠にどれだけ自分が近づいていたのかを

成功は失敗をひっくり返したもの――
過去の恐れと疑いを押し出し
ひどく叩かれた時にこそ、つき刺せ――
最悪のように見える時にこそあきらめるな

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（英語）

"Don’t Quit."

When things go wrong, as they sometimes will,
When the road you’re trudging seems all uphill,
When the funds are low and the debts are high,
And you want to smile, but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest, if you must, but don’t you quit.

Life is queer with its twists and turns,
As every one of us sometimes learns,
And many a failure turns about,
When he might have won had he stuck it out;
Don’t give up though the pace seems slow–
You may succeed with another blow.

Often the goal is nearer than
It seems to a faint and faltering man,
Often the struggler has given up,
When he might have captured the victor’s cup,
And he learned too late when the night slipped down,
How close he was to the golden crown.

Success is failure turned inside out–
The silver tint of the clouds of doubt,
And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems so far,
So stick to the fight when you’re hardest hit–
It’s when things seem worst that you mustn’t quit.

- Author Unknown.