自分自身で選ぶ力がある。詩「あなた（You）」

あなた

エドガー・ゲスト

決めるのはあなただ

自分で行うのか、投げ出してしまうのか

決めるのはあなただ

人を導く者となるのか、後からだらだらとついて行く者になるのか

はるか彼方の目標に向かって努力するのか、今の位置に満足して留まるのか

取るか、残すか、それはあなたが決めることなのだ

良く考えてみよう・・・みんな、あなた次第なのだ

あなたはどちらを望むだろう

怠け者と呼ばれることか、喜んで仕事をする善人と呼ばれるか

主人から呪いと叱責を浴びるか、褒められるか

金持ちと呼ばれるか、貧乏人・乞食・泥棒と呼ばれるか

熱心で誠実だと呼ばれるか、一日ぶらぶらしていると言われるか

正直者か、不正をする者か

決めるのはあなただ

試練に直面した時、尻込みするのか、最善を尽くすのか

それはあなたが決めなくてはならない

あなたを無理に立ちあがらせる者は誰もいない

誰も力ずくであなたの目を開かせようとしない

行くべきか、留まるべきかを誰もあなたに教えない

人生は戦いのようなものだ

スポーツマンらしく戦うか、汚い策略で勝つか

決めるのはあなただ

時には不運に見舞われる時もある

しかし、そこで最善を尽くして生きるのか、さらに悪くするか

決めるのはあなたなのだ

どのようなことを願っても、あなたは自由に選べる

人に親切にするか、利己的で通すのか

優しくなるか、強くなるか

正しい道を選ぶか、誤った道を選ぶか

名誉を軽んじるか、自分の誇りを大切にするか

全ては、あなたが決めなければならない

選ぶのはあなただ

人々が性格と呼ぶものの全ては、あなたが決めるのだ

（英語）

You

Written by: Edgar Albert Guest

You are the fellow that has to decide
Whether you'll do it or toss it aside.
You are the fellow who makes up your mind
Whether you'll lead or will linger behind
Whether you'll try for the goal that's afar
Or just be contented to stay where you are.
Take it or leave it. Here's something to do!
Just think it over — It's all up to you!

What do you wish? To be known as a shirk,
Known as a good man who's willing to work,
Scorned for a loafer or praised by your chief,
Rich man or poor man or beggar or thief?
Eager or earnest or dull through the day,
Honest or crooked? It's you who must say!
You must decide in the face of the test
Whether you'll shirk it or give it your best.

Nobody here will compel you to rise;
No one will force you to open your eyes;
No one will answer for you yes or no,
Whether to stay there or whether to go.
Life is a game, but it's you who must say,
Whether as cheat or as sportsman you'll play.
Fate may betray you, but you settle first
Whether to live to your best or your worst.

So, whatever it is you are wanting to be,
Remember, to fashion the choice you are free.
Kindly or selfish, or gentle or strong,
Keeping the right way or taking the wrong,
Careless of honor or guarding your pride,
All these are questions which you must decide.
Yours the selection, whichever you do;
The thing men call character's all up to you!

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

歌手やスポーツ選手などを見て「ああいう才能あってうらやましいな」と思ったことがあります。
音楽ができる、サッカーが上手・・・自分にはないものでした。
ただ、そのときに気づいたのは、みな最初は自分と同じだったということです。
みんな同じ子どもで、特別な力がないところからのスタートです。
でも、彼らは自分で努力することを選び、それをやめることをしなかったのです。
成功するか、しないかは自分の選びにかかっています。

また、自分が親切な人になるか、自己中心的にな人になるかも、すべて自分の選びです。
様々な環境の中で、試練があるかもしれませんが、それでも自分がどんな対応をするかはあなた自身が決められます。

Karin